a trovarla

what's the catch? — dov'è il tranello?

to play catch — giocare a palla

a good catch — un buon partito

to catch sb. doing — sorprendere qcn. a fare

to catch the last post — essere in tempo per l'ultima levata della posta

to catch one's breath — trattenere il respiro

to catch the sun — prendere il sole

to catch fire o light prendere fuoco; to catch the light — riflettere la luce

what's the catch? — dov'è il tranello?

to play catch — giocare a palla

a good catch — un buon partito

to catch sb. doing — sorprendere qcn. a fare

to catch the last post — essere in tempo per l'ultima levata della posta

to catch one's breath — trattenere il respiro

to catch the sun — prendere il sole

to catch fire o light prendere fuoco; to catch the light — riflettere la luce

don't be so personal! — non andare troppo sul personale!

don't be so personal! — non andare troppo sul personale!

disperare (di) — to despair (of)

disperare di fare qc — to despair of doing sth

non disperarti in quel modo! — don't get so upset!

far disperare qn — to drive sb mad

non dispera di salvarlo — he hasn't given up hope of saving him

fare disperare qcn. — to drive sb. crazy

essere o non essere — to be or not to be

sia la luce - e la luce fu — let there be light - and there was light

è il miglior meccanico che ci sia — he is the best mechanic there is

(provenire) è di Genova — he is o comes from Genoa

(appartenenza) di chi è questo libro? — è mio — whose book is this? — it's mine

(data) è il 12 giugno — it is June 12th

era il 1962 — it was 1962

erano gli anni Sessanta — it was the Sixties

(ora) che ora è? o che ore sono? — sono le due — what's the time? o what time is it? — it's two o'clock

saranno state le cinque — it must have been five o'clock

(+ da + infinito) è da fare subito — it should be done o needs to be done o is to be done immediately

(tempi composti: attivo) è arrivato? — has he arrived?

è arrivato ieri? — did he arrive yesterday?

è andato in Inghilterra — he has gone to England

è stato in Inghilterra — he has been to England

sono cresciuto in Italia — I grew up in Italy

(tempi composti: passivo) è stato fabbricato in India — it was made in India

è stato investito da un'auto — he was run over by a car

(tempi composti: riflessivo) si sono vestiti — they dressed, they got dressed

è che non mi piace — the fact is I don't like it

(costare) sono 200 euro — that's 200 euros, that comes to 200 euros

esserci: c'è — there is

essere o non essere — to be or not to be

tre anni or sono — three years ago

sono subito da lei, signora — I'll be with you right away, madam

"sei brutto!" "sarai bello tu!" — "you're ugly!" "you're not so handsome yourself!"

che ne è di...? — what (has become) of...?

che ne sarà di noi? — what will become of us?

non è da te, da lui — it's not like you, him

se non fosse stato per te, sarei morto — had it not been for you, I would have died

se fossi in te, lui... — if I were you, him...

per essere un capo non è male — as bosses go, she's not bad

per essere bello è bello ma... — I'm not saying he's not handsome, but...

può essere — maybe, perhaps

non può essere (vero)! — it can't be (true)!

quel che è stato, è stato — let bygones be bygones

sarà anche il capo ma — he may be the boss, but

sarà quel che sarà — what(ever) will be will be

e sia! — so be it!

non ci sono per nessuno — I'm not in for anyone

essere umano — human being

essere vivente — living being

un essere spregevole — a despicable person

come with me — vieni con me

Helen came with me — Helen è venuta con me

can I come too? — posso venire anch'io?

they came late — sono arrivati tardi

the letter came this morning — la lettera è arrivata stamattina

come home — vieni a casa

come and see us soon — vieni a trovarci presto

we have come to help you — siamo venuti ad aiutarti

she has come from London — è venuta da Londra

we've just come from Paris — siamo appena arrivati da Parigi

this necklace comes from Spain — questa collana viene dalla Spagna

people were coming and going all day — c'era gente che andava e veniva tutto il giorno

to come running — venire di corsa

to come for sb/sth — venire a prendere qn/qc

we'll come after you — ti seguiamo

coming! — vengo!, arrivo!

we came to a village — siamo arrivati a un paese

the water only came to her waist — l'acqua le arrivava solo alla vita

it may come as a surprise to you... — può sorprenderti...

it came as a shock to her — è stato un colpo per lei

when it comes to choosing — dovendo scegliere

when it comes to mathematics — quanto alla matematica

the time will come when... — verrà il giorno in cui...

the new ruling comes into force next year — il nuovo regolamento entrerà in vigore l'anno prossimo

A comes before B — A viene prima di B

he came 3rd in the race — è arrivato 3° nella gara

come what may — qualunque cosa succeda

no good will come of it — andrà a finire male

nothing came of it — non ne è saltato fuori niente, non ha portato a niente

that's what comes of being careless — ecco cosa succede a non far attenzione

how does this chair come to be broken? — come mai questa sedia è rotta?

my dreams came true — i miei sogni si sono avverati

to come undone/loose — slacciarsi/allentarsi

my shoelaces have come undone — i lacci (delle scarpe) si sono sciolti

your zip has come undone — ti si è aperta la chiusura lampo

it comes naturally to him — gli viene spontaneo

it'll all come right in the end — tutto si accomoderà alla fine

those shoes come in two colours — quelle scarpe sono disponibili in due colori

I have come to like her — ho finito col trovarla simpatica

now I come to think of it — ora che ci penso

(phrases) in (the) years to come — negli anni futuri or a venire

if it comes to it — in tal caso

if it comes to that... — se è per questo...

he had it coming to him — ha avuto quello che si meritava

I could see it coming — me lo aspettavo

he's as daft as they come — è scemo come ce ne sono pochi

to come between two people — mettersi fra due persone

I'll go if you come with me — ci vado se vieni anche tu

you can have it if you like — puoi prenderlo se vuoi

I'd be pleased if you could do it — sarei molto contento se potessi farlo

if necessary — se (è) necessario

if I were you — se fossi in te, io al tuo posto

if you ask me... — secondo me...

if we are in Scotland, we always go to see her — quando siamo in Scozia, andiamo sempre a trovarla

(although) (even) if — anche se + sub

I am determined to do it, (even) if it takes all week — sono deciso a farlo, dovessi impiegarci tutta la settimana

I don't know if he is here — non so se c'è

(in phrases) if so — se è così, allora

are you coming? if so, I'll wait — vieni? allora ti aspetto

if not — se no, altrimenti

are you coming? if not, I'll go with Mark — vieni? altrimenti vado con Mark

if only she were here — se solo fosse qui

if only I could — se soltanto potessi, magari (potessi)

if only to show him my gratitude — se non altro per esprimergli la mia gratitudine

if only I had more money! — se solo avessi più denaro!

as if — come se

as if by chance — come per caso

there are a lot of ifs and buts — ci sono molti se e ma

to have problems with the car — avere dei problemi con la macchina

my son is a problem — mio figlio è un problema

the housing problem — la crisi degli alloggi

to have a drinking problem — avere il vizio del bere

I had no problem in finding her — non mi è stato difficile trovarla

what's the problem? — che cosa c'è?

no problem! — ma certamente!, non c'è problema!

it's not my problem — è un affare che non mi riguarda

that's no problem for/to him — per lui non è un problema

within (easy) reach — a portata di mano, vicino (-a)

it's within easy reach by bus — lo si raggiunge facilmente in autobus

the hotel is within easy reach of the town centre — l'albergo è vicino al centro

out of reach — fuori portata

keep medicine out of reach of children — non lasciare medicinali alla portata dei bambini

the upper reaches of the Thames — l'alto corso del Tamigi

on a beam reach — al traverso

on a broad reach — al gran lasco, al giardinetto

on a close reach — al lasco

to reach a conclusion — arrivare ad una conclusione

when the news reached my ears — quando mi è arrivata all'orecchio la notizia

we reached the hotel at seven o'clock — siamo arrivati all'albergo alle sette

eventually they reached an agreement — alla fine hanno raggiunto un accordo

can I reach you at your hotel? — posso trovarla al suo albergo?

to reach sb by phone — contattare qn per telefono

we need to be able to reach him in an emergency — dobbiamo essere in grado di contattarlo in caso di emergenza

he reached (over) for the book — si è allungato per prendere il libro

he reached for his gun — fece per prendere la pistola

esimere da un obbligo — избавить от обязанности

vecchia e malata com'è, non posso esimermi dall'andare a trovarla — я не могу не навестить её, больную и старую

non esimerti dagli impegni presi! — не увиляй от своих обязанностей! (не уходи от ответственности!)

è un tipo piuttosto strano — он довольно странный тип

mi è parso piuttosto stanco — у него был довольно усталый вид

il nonno è piuttosto arzillo — дедушка ещё совсем бодрый

è piuttosto tardi — уже довольно поздно

è piuttosto leggerina, la ragazza — девица довольно-таки легкомысленная

dimmi piuttosto che cosa sei riuscito a fare oggi! — лучше скажи, что ты сделал за сегодняшний день!

piuttosto che star lì senza fare niente, vieni a darmi una mano! — чем хлопать ушами, помоги мне!

piuttosto che chiedere scusa s'impicca — его не заставишь извиниться, он скорей повесится

piuttosto prendo un tè — я, пожалуй, выпью чаю

chiamala, o piuttosto va' a trovarla! — позвони ей, а лучше всего навести!

prenderò il treno, piuttosto che l'aereo — я лучше поеду на поезде, чем лететь самолётом

piuttosto che andare in macchina prende il treno — он охотнее ездит поездом, чем на машине

из всех закусок он выбрал маринованные грибы — tra tutti gli antipasti scelse i funghi sott'aceto

вот тебе журналы, выбирай любой! — eccoti le riviste, scegli quella che ti pare

выбрать старостой группы — eleggere a capogruppo

"Хочешь посеять на этом бугре хлеб, сначала выбери камни" (А. Чехов) — "Prima di piantare il grano su questa collinetta togli i sassi" (A. Čechov)

"Он никак не мог выбрать свободного часа" (А. Чехов) — "Non riusciva a trovare un'ora libera" (A. Čechov)

выбрать момент — cogliere il momento buono

"Мы попали в такой густой бурьян, что едва могли выбраться" (И. Тургенев) — "Finimmo tra sterpaglie così fitte che faticammo a venirne fuori" (I. Turgenev)

никак не могу к ней выбраться — non riesco a trovare il tempo per andare a trovarla

мы редко выбираемся в театр — troviamo di rado il tempo per andare a teatro

"Коли выберется свободный часик, приезжайте пообедать" (Н. Гоголь) — "Se avrete un'oretta libera, venite a mangiare un boccone!" (N. Gogol')

когда ты ложишься спать? — quando vai a letto?

когда ты родился? — quando sei nato?

когда свадьба? — quando si celebreranno le nozze?

когда же конец?! — finirà una buona volta!

когда-то — una volta

"Всё это было когда-то, но только не помню, когда" (А. Толстой) — "Tutto questo c'è stato già, ma non ricordo quando" (A. Tolstoj)

вот когда — fu allora che

вот когда мы подружились — fu allora che diventammo amici

он когда-нибудь всё поймёт — un giorno capirà tutto

ты когда-нибудь был в Иркутске? — sei mai stato ad Irkutsk?

кто у вас готовит обед? когда мама, когда сестра — chi fa da mangiare a casa vostra? a volte mia madre, altre mia sorella

когда бы то ни было — mai

я не могу читать когда включён телевизор — non riesco a leggere con la TV accesa

когда она играла, в зале царила тишина — mentre suonava nella sala regnava il silenzio

он любил её даже тогда, когда она лгала ему — l'amava anche quando gli mentiva

я не люблю, когда на меня кричат — non mi piace che mi si sgridi

каждый раз (всякий раз, всегда) когда — ogni volta che

всегда, когда он приходил к ней, у неё было включено радио — ogni volta che andava a trovarla c'era la radio accesa

когда бы ни — a qualsiasi ora

когда бы я не пришёл у них всегда гости — a qualsiasi ora arrivi hanno sempre ospiti

когда бы — se

"когда бы не было так грустно" (М. Лермонтов) — "Se non fossi così triste" (M. Lermontov)

есть когда! — non ho tempo!

редко когда — raramente

она редко когда выходит из дома вечером — la sera esce raramente

как когда — dipende

- Ты пьёшь вино? - Как когда! — - Bevi vino? - Dipende

не преминуть — non mancare

я не премину посетить вас — non mancherò di passare a trovarla

его доводы звучат убедительно — i suoi argomenti mi hanno convinto

убедительно просить — sollecitare

"Наташа убедительно звала меня к себе" (Ф. Достоевский) — "Nataša insisteva che andassi a trovarla" (F. Dostoevskij)

обед удался на славу — il pranzo è riuscito a meraviglia

личная жизнь его сестры не удалась — la vita sentimentale della sorella non è stata fortunata

фокус не удался — il trucco non è riuscito

это не удавалось — non ci fu verso

ему удалось найти хорошую квартиру — è riuscito a trovare una bella casa

друзьям никак не удаётся застать её дома — i suoi amici non riescono a trovarla in casa

как тебе это удалось? — come ci sei riuscito?

мне это удалось — ce l'ho fatta

молодец кому удастся... — un premio a chi...

усиленно готовиться к экзаменам — concentrarsi sugli esami

усиленно приглашать — insistere nell'invitare

она усиленно приглашает меня в гости — insiste perché vada a trovarla

a colpo sicuro

venire (или saltare, balenare) in capo (тж. balenare per capo; entrare nel capo)

pochi o nessuno